Een beklijvend ooggetuigenverslag van WOI, uit de pen van een Chinese tolk die tijdens de lente van 1917 samen met tienduizenden Chinese werkers naar Europa trok. Gu Xingqing beschrijft nauwkeurig het avontuur van zijn leven: de lange en harde reis vanuit het verre China via Japan en Canada naar Frankrijk en België, maar ook het dagelijkse leven van de 'sjouwers', de Chinese arbeiders die tijdens de Eerste Wereldoorlog de loopgraven groeven. Vol afgrijzen vertelt hij over het harde leven in het oorlogsgebied rond Poperinge, maar ook de amoureuze affaires van de Chinese arbeiders en de liefde van de Belgen voor bier komen aan bod. Voor het eerst gepubliceerd in China tijdens de jaren dertig, waar het meteen een bestseller werd. Ingeleid door Dominiek Dendooven van het In Flanders Fields Museum